# Translation of Themes - Specia in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Specia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 10:11:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Specia\n"

#. Description of the theme
msgid "Specia is a trending WordPress theme with lots of powerful features, instantly giving a professional look to your online presence. It fits for business, portfolio, food & restaurant, gym & fitness, spa salon, medical practitioner & hospitals, landing pages, product pages, corporate business, digital agency, product showcase, financial advisor, accountant, law firm, wealth advisor, photography, personal, and any eCommerce stores. Specia premium version provides you more than 10 different designs and supports popular plugins WPML, Polylang, WooCommerce, Contact Form 7, Revolution Slider, Elementor, Visual Composer, WP-Forms, Ninja Forms, Jetpack, WP-Featherlight, Give (WordPress Donation Plugin), Gravity Forms, Yoast SEO and many more. View the demo of Specia Premium https://demo.speciatheme.com/pro/?theme=specia"
msgstr "Specia es un tema WordPress de moda con muchas funcionalidades potentes, que da, a primera vista, un aspecto profesional a tu presencia online. Se adecua a negocios, portafolios, comida y restaurantes, gimnasios y salud, salones de spa, médicos y hospitales, landing pages, grandes empresas, agencias digitales, muestrario de productos, asesores fiscales, contables, bufetes de abogados, asesores financieros, fotografía, sitios personales y cualquier eCommerce. Specia Premium proporciona más de 10 diseños diferentes y da soporte a los plugins más populares: WPML, Polylang, WooCommerce, Contact Form 7, Revolution Slider, Elementor, Visual Composer, WP-Forms, Ninja Forms, Jetpack, WP-Featherlight, Give (WordPress Donation Plugin), Gravity Forms, Yoast SEO y muchos más. Ver la demo de Specia Premium en https://demo.speciatheme.com/pro/?theme=specia"

#: inc/customize/specia-blog.php:124
msgid "Select number of Posts"
msgstr "Selecciona el número de entradas"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:181
msgid "AmEx"
msgstr "AmEx"

#: inc/widget/widget_feature.php:79
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: inc/customize/specia-header-section.php:217
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: inc/customize/specia-service.php:126 inc/customize/specia-service.php:147
#: inc/customize/specia-service.php:168 inc/customize/specia-portfolio.php:125
#: inc/customize/specia-portfolio.php:146
#: inc/customize/specia-portfolio.php:167
#: inc/customize/specia-slider-section.php:81
#: inc/customize/specia-slider-section.php:102
#: inc/customize/specia-slider-section.php:123
#: inc/customize/specia-call-action.php:77
msgid "Select Page"
msgstr "Seleccionar página"

#: inc/widget/widget_feature.php:84 inc/customize/specia-service.php:94
#: inc/customize/specia-portfolio.php:93 inc/customize/specia-blog.php:94
#: inc/customize/specia-features.php:94
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/widget/widget_feature.php:74 inc/customize/specia-service.php:74
#: inc/customize/specia-portfolio.php:73 inc/customize/specia-blog.php:74
#: inc/customize/specia-features.php:74
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customize/specia-premium.php:33
msgid "Support Center"
msgstr "Centro de Asistencia"

#: inc/customize/specia-premium.php:14
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Actualizar a Premium"

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Masonry"
msgstr "Blog Masonry"

#: inc/customize/specia-premium.php:31
msgid "Buy Now"
msgstr "Comprar ahora"

#: inc/customize/specia-header-section.php:288
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customize/specia-call-action.php:96
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"

#: inc/customize/specia-service.php:106 inc/customize/specia-portfolio.php:105
#: inc/customize/specia-blog.php:106 inc/customize/specia-slider-section.php:61
#: inc/customize/specia-call-action.php:56
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: inc/customize/specia-service.php:56 inc/customize/specia-portfolio.php:55
#: inc/customize/specia-blog.php:56 inc/customize/specia-features.php:56
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/customize/specia-service.php:39 inc/customize/specia-portfolio.php:39
#: inc/customize/specia-header-section.php:43
#: inc/customize/specia-header-section.php:321 inc/customize/specia-blog.php:39
#: inc/customize/specia-slider-section.php:44
#: inc/customize/specia-features.php:39 inc/customize/specia-call-action.php:39
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Sección Ocultar / Mostrar"

#: inc/customize/specia-service.php:21 inc/customize/specia-portfolio.php:21
#: inc/customize/specia-blog.php:21 inc/customize/specia-slider-section.php:25
#: inc/customize/specia-features.php:21 inc/customize/specia-call-action.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: inc/customize/specia-premium.php:29
msgid "Premium Demo"
msgstr "Demo de Premium"

#: inc/customize/specia-header-section.php:270
msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

#. Template Name of the theme
msgid "Homepage One"
msgstr "Homepage One"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Fullwidth"
msgstr "Página de ancho completo"

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Left Sidebar"
msgstr "Blog barra lateral izquierda"

#. Theme Name of the theme
#. Author of the theme
msgid "Specia"
msgstr "Specia"

#: template-parts/content.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez buscar puede ayudar."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no encaja nada con los términos de la búsqueda. Inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: sections/specia-navigation.php:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activar la navegación"

#: sections/specia-breadcrumb.php:38
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:30 inc/breadcrumb/breadcrumb.php:141
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: sections/specia-breadcrumb.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de la etiqueta: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de la categoría: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos anuales: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:14
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos mensuales: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:10
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:60 template-parts/content-page.php:61
#: template-parts/content-search.php:60 sections/specia-blog.php:75
#: sections/specia-slider.php:60
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: sections/specia-breadcrumb.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: inc/widget/widget_feature.php:16
msgid "Features Widget"
msgstr "Widget de características"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:57
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deja un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado con %1$s"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:20
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: inc/sidebar/sidebar.php:34 inc/sidebar/sidebar.php:36
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Área de widgets de WooCommerce"

#: inc/sidebar/sidebar.php:24 inc/sidebar/sidebar.php:26
#: inc/widget/widget_feature.php:19
msgid "Features Widget Area"
msgstr "Área de widgets de características"

#: inc/sidebar/sidebar.php:14 inc/sidebar/sidebar.php:16
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: inc/sidebar/sidebar.php:4 inc/sidebar/sidebar.php:6
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: inc/customize/specia-slider-section.php:12
msgid "Slider Section"
msgstr "Selección de carrusel"

#: inc/customize/specia-service.php:12
msgid "Service Section"
msgstr "Sección de servicio"

#: inc/customize/specia-portfolio.php:12
msgid "Portfolio Section"
msgstr "Sección de portfolio"

#: inc/customize/specia-header-section.php:381
#: inc/customize/specia-header-section.php:399
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/customize/specia-header-section.php:366
msgid "Contact Number"
msgstr "Número de contacto"

#: inc/customize/specia-header-section.php:302
msgid "Header Contact Info"
msgstr "Información de contacto en la cabecera"

#: inc/customize/specia-header-section.php:252
#: inc/customize/specia-header-section.php:346
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/customize/specia-header-section.php:236
msgid "Enter your Skype action, for e.g: skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"
msgstr "Escribe la acción de Skype, por ejemplo: skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"

#: inc/customize/specia-header-section.php:233
msgid "Skype Action"
msgstr "Acción de Skype"

#: inc/customize/specia-header-section.php:214
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: inc/customize/specia-header-section.php:196
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: inc/customize/specia-header-section.php:178
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: inc/customize/specia-header-section.php:160
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/customize/specia-header-section.php:142
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customize/specia-header-section.php:124
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customize/specia-header-section.php:106
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customize/specia-header-section.php:87
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customize/specia-header-section.php:68
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customize/specia-header-section.php:24
msgid "Social Media"
msgstr "Redes sociales"

#: inc/customize/specia-header-section.php:12
msgid "Header Section"
msgstr "Sección de cabecera"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:200
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:162
msgid "MasterCard"
msgstr "Mastercard"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:143
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:123
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:79
#: inc/customize/specia-footer-section.php:99
msgid "Payment Icon"
msgstr "Icono de pago"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:18
#: inc/customize/specia-footer-section.php:38
#: inc/customize/specia-footer-section.php:64
msgid "Copyright Content"
msgstr "Contenido con Derechos de Autor"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:10
msgid "Footer Section"
msgstr "Sección de pie de página"

#: inc/customize/specia-features.php:12
msgid "Features Section"
msgstr "Sección de características"

#: inc/customize/specia-call-action.php:135
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Abrir vínculo en una nueva pestaña"

#: inc/customize/specia-call-action.php:115
msgid "Button Link"
msgstr "Enlace del botón "

#: inc/customize/specia-call-action.php:12
msgid "Call To Action Section"
msgstr "Sección de Llamada a la acción"

#: inc/customize/specia-service.php:46 inc/customize/specia-portfolio.php:45
#: inc/customize/specia-header-section.php:50
#: inc/customize/specia-header-section.php:328
#: inc/customize/specia-header-section.php:406 inc/customize/specia-blog.php:46
#: inc/customize/specia-slider-section.php:51
#: inc/customize/specia-footer-section.php:45
#: inc/customize/specia-footer-section.php:106
#: inc/customize/specia-features.php:46 inc/customize/specia-call-action.php:46
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: inc/customize/specia-service.php:45 inc/customize/specia-portfolio.php:44
#: inc/customize/specia-header-section.php:49
#: inc/customize/specia-header-section.php:327
#: inc/customize/specia-header-section.php:405 inc/customize/specia-blog.php:45
#: inc/customize/specia-slider-section.php:50
#: inc/customize/specia-footer-section.php:44
#: inc/customize/specia-footer-section.php:105
#: inc/customize/specia-features.php:45 inc/customize/specia-call-action.php:45
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: inc/customize/specia-blog.php:12
msgid "Blog Section"
msgstr "Sección de blog"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:146
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:137
msgid "Articles posted by"
msgstr "Artículos publicados por"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:131
msgid "Posts tagged"
msgstr "Entradas etiquetadas"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:32
msgid "Search results for"
msgstr "Resultados de buscar"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:26
msgid "Archive by category"
msgstr "Archivo por categoría"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:6 inc/specia-nav-walker.php:124
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: functions.php:24
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:54 footer.php:32
msgid "Your Copyright Text"
msgstr "Tu texto de copyright"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:26 comments.php:48
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#: comments.php:25 comments.php:47
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:22 comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada aquí. ¿Quieres probar uno de los enlaces de abajo o una búsqueda?"

#: 404.php:12
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se puede encontrar esa página."

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://speciatheme.com/specia-free/"
msgstr "https://speciatheme.com/specia-free/"

#. Author URI of the theme
msgid "https://speciatheme.com/"
msgstr "https://speciatheme.com/"